-
1 catch smb.'s eye
(catch smb.'s eye (или the eye of smb.))поймать, перехватить, привлечь чей-л. взглядHad she put on the right frock? Would he like this soft russet, the colour of gone-off apples? The red was prettier; but red caught the eye. And the eye must not be caught to-day. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. X) — Так ли она одета? Понравится ли Джону мягкий тон ее платья цвета перезрелых яблок? Красное красивее, но красный цвет привлекает внимание. А сегодня привлекать внимание нельзя.
She went by once more and I caught her eye, and she came over and sat down at the table. (E. Hemingway, ‘The Sun Also Rises’, ch. III) — Девушка снова прошла мимо меня, я поймал ее взгляд, она подошла и села за мой столик.
When he got into the house, the first thing that caught his eye was Jody's book, lying on the floor. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. IV) — Первое, что бросилось ему в глаза, когда он вошел в дом, была книжка Джоди, валявшаяся на полу.
-
2 catch sb.’s eye
اِسْتَرعى الانتباه \ catch sb.’s eye: to cause sb. to notice: A spot on her tongue caught the doctor’s eye. \ لَفَتَ النَّظر \ catch sb.’s eye: to cause sb. to notice: A spot on her tongue caught the doctor’s eye. -
3 catch some shut-eye
Общая лексика: прикорнуть (She was able to catch some shut-eye on the bus to Richmond.) -
4 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) fange (ens) øje* * *(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) fange (ens) øje -
5 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) atraer la atención de alguien -
6 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) draga til sín athygli -
7 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) blikkfangos -
8 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) atrair a atenção -
9 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) dikkatini çekmek -
10 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) pritegniti pozornost -
11 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) kiinnittää jonkun huomio -
12 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) fange oppmerksomhet -
13 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) attirare l'attenzione -
14 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) den Blick auf sich ziehen -
15 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) zwracać czyjąś uwagę -
16 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) piesaistīt skatienu -
17 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) atkreipti, patraukti dėmesį -
18 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) -
19 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) a atrage atenţia -
20 catch someone's eye
(to attract someone's attention: The advertisement caught my eye; I couldn't catch the waiter's eye and so we were last to be served.) τραβώ την προσοχή
См. также в других словарях:
catch sb's eye/catch the eye of sb — ► to get someone s attention, or to be noticed by someone: »The high profile plan has caught the eye of a national audience. Main Entry: ↑catch … Financial and business terms
catch sb's eye — catch sb s eye/catch the eye of sb ► to get someone s attention, or to be noticed by someone: »The high profile plan has caught the eye of a national audience. Main Entry: ↑catch … Financial and business terms
catch someone's eye — catch (someone s) eye 1. to be noticed by someone because you are looking at them. She lit a cigarette while he tried to catch the waiter s eye. 2. to be attractive or different enough to be noticed by people. There were lots of dresses to choose … New idioms dictionary
catch someone's eye — ► catch someone s eye 1) be noticed by someone. 2) attract someone s attention by maki ng eye contact. Main Entry: ↑catch … English terms dictionary
catch somebody's eye — catch sb s ˈeye idiom to attract sb s attention • Can you catch the waiter s eye? Main entry: ↑catchidiom … Useful english dictionary
catch someone's eye — idi catch someone s eye, to attract someone s attention … From formal English to slang
To catch one's eye — Catch Catch, v. t. [imp. & p. p. {Caught}or {Catched}; p. pr. & vb. n. {Catching}. Catched is rarely used.] [OE. cacchen, OF. cachier, dialectic form of chacier to hunt, F. chasser, fr. (assumend) LL. captiare, for L. capture, V. intens. of… … The Collaborative International Dictionary of English
To catch one's eye — Eye Eye ([imac]), n. [OE. eghe, eighe, eie, eye, AS. e[ a]ge; akin to OFries. [=a]ge, OS. [=o]ga, D. oog, Ohg. ouga, G. auge, Icel. auga, Sw. [ o]ga, Dan. [ o]ie, Goth. aug[=o]; cf. OSlav. oko, Lith. akis, L. okulus, Gr. o kkos, eye, o sse, the… … The Collaborative International Dictionary of English
catch someone's eye — 1) if something catches your eye, you suddenly notice it There was one painting that caught my eye. 2) to get someone s attention by looking at them He tried to catch the attendant s eye but the man was already turning away … English dictionary
catch one's eye — attract one s attention I tried to catch her eye but she didn t notice me … Idioms and examples
catch someone's eye — 1》 be noticed by someone. 2》 attract someone s attention by making eye contact. → catch … English new terms dictionary
